¿Alguien sabe alemán?
¿Cómo se puede llegar a este extremo? Yo opino que si tu idioma te lleva a esto, es momento de plantearte que algo ha fallado.
¿Alguien puede traducirlo? Espero que la traducción al castellano sean por lo menos diez palabras.
(Si algún alemán lee esto, ¡es broma!, aunque supongo que para gente con vuestro proverbial sentido del humor es evidente. jeje)
Solucionado.
En los comentarios, Nina dice:
hola. soy alemana y ya se que tenemos palabras muy largas. pero esto son 2 palabras. en cada linea una. la primera significa: taller de costura de cambios (en plan cambiar la ropa hasta que este bien). y la segunda recepción de tintorería. (...)
10 comentarios:
hola. soy alemana y ya se que tenemos palabras muy largas. pero esto son 2 palabras. en cada linea una. la primera significa: taller de costura de cambios (en plan cambiar la ropa hasta que este bien). y la segunda recepción de tintorería.
Bueno, esta tradución probablemente suena muy raro, pero yo tambien tenia que usar un dicionario
espero que, de todas formas, me habeis ententido.
hasta luego.
tschüss
Nina.
eh, gracias, Nina! Se te ha entendido muy bien. La verdad es que tenía curiosidad por saber el significado. estoo... tschüss!
jesús,
vaya resfriado más tonto
¿y cómo se dice pocreta en alemán?
El "Juego de palabras" de proceta no existe en aleman. Croceta es Krokette, pero los ninos (no tengo enje en las teclas alemanes) deben de aprenderlo o comer patatas bravas que es mas facil de pronunciar.
talue
tschüss
Nina
uf, esta chica sigue resfriada
¡Qué bonito su nuevo rancho, Mr. Pocreta!
¡Qué bonito su nuevo rancho, Mr. Pocreta!
gracias, nina!
ay, que bonito es el alemán!! Me encanta, me encanta, me encanta!!!!!
Publicar un comentario